Substitutions and alternatives
You can use any type of mince (e.g. beef mince, turkey mince, soy protein mince)
You can leave out the sugar if you prefer to use only mirin as a sweetener.

Also see
Koj’s recipe for Japanese rice